Zaloguj

Joz 22,19 · interlinia LXX

Joz 22,19
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G3398 μικρὰ mikra mały koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1224 διάβητε diabēte przeprawić się akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2681 κατασκηνοῖ kataskēnoi mieszkać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσατε kataklēronomēsate przydzielać akt. C. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6490 ἀποστάται apostatai odstępca imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1096 γενήθητε genēthēte stawać się akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)