Joz 22,13-16 — interlinia

Joz 22,13-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X · Φινεες Phinees · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłan koni.

I posłali synowie Izraelscy do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara kapłana.

Joz 22,14

G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G758 ἄρχων archōn władca koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G5506 χιλίαρχοι chiliarchoi tysiącznik imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A z nim dziesięć książąt, po jednym książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, a każdy książę z tych był przedniejszym w domu ojców swoich, w tysiącach Izraelskich.

Joz 22,15

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2255 ἡμίσεις hēmiseis pół akt. imiesł. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Tedy ci przyszli do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, i rzekli do nich, mówiąc:

Joz 22,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8811 πλημμέλεια plēmmeleia wina koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμελήσατε eplēmmelēsate grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3618 οἰκοδομήσαντες oikodomēsantes budować akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G6490 ἀποστάτας apostatas odstępca akt. imiesł. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)