Joz 21,20-42 · interlinia WLC
H4940
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת
a dla rodzin
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָת֙
Kehata
im. wł.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֑ת
Kehata
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1486
גֽוֹרָלָ֔ם
losu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּ֖ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִ֨יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֧ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֛חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7927
שְׁכֶ֥ם
Sychem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1507
גֶּ֖זֶר
Gezer
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6911
קִבְצַ֨יִם֙
Kibzaim
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֖ן
Choron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּ֨טֵּה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H514
אֶלְתְּקֵ֖א
Elteke
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1405
גִּבְּת֖וֹן
Gibbeton
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H357
אַיָּלוֹן֙
Ajalon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
גַּת
Gat
im. wł.
H1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4276
וּמִֽמַּחֲצִית֙
i z połowy
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8590
תַּעְנַךְ֙
Taanak
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
גַּת
Gat
im. wł.
H1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתָּֽיִם
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6235
עֶ֖שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4940
לְמִשְׁפְּח֥וֹת
dla rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֖ת
Kehata
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִֽים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1648
גֵרְשׁוֹן֮
Gerszona
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֒
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2677
מֵחֲצִ֞י
z połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1474
גלון
Golan
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁן֙
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H1203
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
Beeszterę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתָּֽיִם
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issachara
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7191
קִשְׁי֖וֹן
Kiszjon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1705
דָּֽבְרַ֖ת
Daberat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3412
יַרְמוּת֙
Jarmut
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
עֵ֥ין
En
im. wł.
H5873
גַּנִּ֖ים
Gannim
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H836
אָשֵׁ֔ר
Aszera
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4861
מִשְׁאָ֖ל
Miszal
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5658
עַבְדּ֖וֹן
Abdon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2520
חֶלְקָת֙
Chelkat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7340
רְחֹ֖ב
Rechob
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֨ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֜י
Neftalego
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָֽרֹצֵ֗חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6943
קֶ֨דֶשׁ
Kedesz
im. wł.
H1551
בַּגָּלִ֤יל
w Galilei
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֨הָ֙
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
חַמֹּ֥ת
Chammot
im. wł.
H2576
דֹּאר֙
Dor
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7178
קַרְתָּ֖ן
Kartan
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שָׁלֹֽשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1649
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
Gerszonitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹשׁ
trzynaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עִ֖יר
miast
rz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.
H4940
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת
a dla rodzin
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִי֮
Merariego
im. wł.
H3881
הַלְוִיִּ֣ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִים֒
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֔ן
Zebulona
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3362
יָקְנְעָ֖ם
Jokneam
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7177
קַרְתָּ֖ה
Karta
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1829
דִּמְנָה֙
Dimna
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5096
נַהֲלָ֖ל
Nachalal
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1221
בֶּ֖צֶר
Beser
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3096
יַ֖הְצָה
Jahaz
im. wł. + he kier.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6932
קְדֵמוֹת֙
Kedemot
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4158
מֵיפָ֖עַת
Mefaat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָ֗ד
Gada
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7433
רָמֹ֥ת
Ramot
im. wł.
H1568
בַּגִּלְעָ֖ד
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H4266
מַחֲנַ֖יִם
Machanaim
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Cheszbon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶ֨עָרִ֜ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִי֙
Merariego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4940
מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִי֙
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
גּוֹרָלָ֔ם
los ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתֵּ֥ים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłości
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5892b
עָרִ֛ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנֶ֖ה
i osiem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.
H1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
były
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עִ֔יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ
i pastwiska jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)