Joz 2,17-20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
הָאֲנָשִׁ֑ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5355a
נְקִיִּ֣ם
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֔חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H7621
מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ
od przysięgi twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2088
הַזֶּ֖ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
zaprzysięgłaś nas
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H935
בָאִ֖ים
przychodzimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8615a
תִּקְוַ֡ת
sznur
rz. ż. l.poj. konstr.
H2339
חוּט֩
nici
rz. m. l.poj. konstr.
H8144
הַשָּׁנִ֨י
szkarłatnej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H7194
תִּקְשְׁרִ֗י
przywiążesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H2474
בַּֽחַלּוֹן֙
w oknie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H3381
הוֹרַדְתֵּ֣נוּ
spuściłaś nas
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
ב֔וֹ
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1
אָבִ֨יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H517
אִמֵּ֜ךְ
matkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H251
אַחַ֗יִךְ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H622
תַּאַסְפִ֥י
zgromadzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַ֖יִךְ
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
הַבָּֽיְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֣ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3318
יֵצֵא֩
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
מִדַּלְתֵ֨י
z drzwi
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1004b
בֵיתֵ֧ךְ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2351
הַח֛וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1818
דָּמ֥וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְרֹאשׁ֖וֹ
na głowie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H587
וַאֲנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5355a
נְקִיִּ֑ם
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H3605
וְ֠כֹל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1961
יִֽהְיֶ֤ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּךְ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֔יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
דָּמ֣וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
na głowie naszej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3027
יָ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5046
תַּגִּ֖ידִי
powiesz
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֵ֣נוּ
słowa nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶ֑ה
to
zaim. wsk.
H1961
וְהָיִ֣ינוּ
i będziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5355a
נְקִיִּ֔ם
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H7621
מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ
od przysięgi twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
zaprzysięgłaś nas
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)