Joz 11,12-15 — interlinia

Joz 11,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִֽים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָ֠אֵלֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֞ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֧ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֣ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Także uczynił wszystkim miastom królów onych, i wszystkie króle ich pojmał Jozue, i pobił je ostrzem miecza, mordując je, jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański.

Joz 11,13

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֗ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5975 הָעֹֽמְדוֹת֙ stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8510 תִּלָּ֔ם kopcach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8313 שְׂרָפָ֖ם spalił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H2108 זוּלָתִ֛י oprócz spój. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֥וֹר Hacor im. wł. H905 לְבַדָּ֖הּ tylko je przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozue im. wł.

Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue.

Joz 11,14

H3605 וְ֠כֹל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלַ֞ל łup rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֤ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H929 וְהַבְּהֵמָ֔ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H962 בָּזְז֥וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֞ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכּ֣וּ pobili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8045 הִשְׁמִדָם֙ wyniszczył ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖ירוּ pozostawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָֽה istoty żywej rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego.

Joz 11,15

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5650 עַבְדּ֔וֹ słudze swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuemu im. wł. H3651c וְכֵן֙ i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 הֵסִ֣יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak rozkazał Mojżesz Jozuemu; tak też uczynił Jozue, nie opuścił niczego ze wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)