Jon 2,2-6 · interlinia WLC
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָ֔ה
Jonasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4578
מִמְּעֵ֖י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1710
הַדָּגָֽה
ryby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
קָ֠רָאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
מִצָּ֥רָה
z niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לִ֛י
mojej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֧טֶן
z brzucha
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeolu
im. wł.
H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי
wołałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֥עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלִֽי
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.
H7993
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי
i rzuciłeś mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4688
מְצוּלָה֙
w głębinę
rz. ż. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבַ֣ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּ֔ים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H5104
וְנָהָ֖ר
i rzeka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
יְסֹבְבֵ֑נִי
otoczyła mnie
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4867
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
fale twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1530
וְגַלֶּ֖יךָ
i bałwany twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֥י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבָֽרוּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1644
נִגְרַ֖שְׁתִּי
zostałem wygnany
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
מִנֶּ֣גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינֶ֑יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H3254
אוֹסִ֣יף
będę jeszcze
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5027
לְהַבִּ֔יט
patrzył
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֶל
na
przyim.
H1964
הֵיכַ֖ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.
H661
אֲפָפ֤וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8415
תְּה֖וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5437
יְסֹבְבֵ֑נִי
otoczyła mnie
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5488
ס֖וּף
sitowie
rz. m. l.poj. abs.
H2280
חָב֥וּשׁ
oplecione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7218a
לְרֹאשִֽׁי
na głowie mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)