Jon 1,11-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
נַּ֣עֲשֶׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8367
וְיִשְׁתֹּ֥ק
aby ucichło
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֖ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3220
הַיָּ֖ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֥ךְ
idzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5590
וְסֹעֵֽר
i burzy się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
שָׂא֨וּנִי֙
podnieście mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2904
וַהֲטִילֻ֣נִי
i wrzućcie mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8367
וְיִשְׁתֹּ֥ק
i ucichnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֖ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
od was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3045
יוֹדֵ֣עַ
wiem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H7945
בְשֶׁלִּ֔י
z powodu mnie
przyim. + part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5591a
הַסַּ֧עַר
burza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֛וֹל
wielka
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ta
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עֲלֵיכֶֽם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.
H2864
וַיַּחְתְּר֣וּ
i wiosłowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
לְהָשִׁ֛יב
aby wrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3004
הַיַּבָּשָׁ֖ה
suchego lądu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
ale nie
spój. + przecz.
H3201
יָכֹ֑לוּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3220
הַיָּ֔ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֥ךְ
idzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5590
וְסֹעֵ֖ר
i burzy się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
przeciwko nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim.
H7121
וַיִּקְרְא֨וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H577
אָנָּ֤ה
proszę
wykrz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6
נֹאבְדָ֗ה
gińmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5315
בְּנֶ֨פֶשׁ֙
z powodu duszy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֣ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּתֵּ֥ן
daj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1818
דָּ֣ם
krwi
rz. m. l.poj. abs.
H5355b
נָקִ֑יא
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H2654a
חָפַ֖צְתָּ
chciałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִֽׂיתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)