J 9,22; J 12,42; J 16,2 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους,
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4934
συνετέθειντο
synetetheinto
uzgodnili
cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3670
ὁμολογήσῃ
homologēsēi
wyznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5547
χριστόν,
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G656
ἀποσυνάγωγος
aposynagōgos
wyłączony z synagogi
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται.
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.
G3676
ὅμως
homōs
jednakże
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3670
ὡμολόγουν
hōmologoun
wyznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G656
ἀποσυνάγωγοι
aposynagōgoi
wyłączeni z synagogi
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται,
genōntai
stali się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni.
G656
ἀποσυναγώγους
aposynagōgous
wyłączonymi z synagogi
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
nadchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνας
apokteinas
zabiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1380
δόξῃ
doxēi
mniemał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2999
λατρείαν
latreian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4374
προσφέρειν
prospherein
ofiarować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Wyłączać was będą z bóżnic; owszem przyjdzie godzina, że wszelki, który was zabije, będzie mniemał, że Bogu posługę czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)