J 8,14; J 10,38; J 11,25 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2579
Κἂν
Kan
nawet jeśli
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ,
emautou
samym sobie
zaim. D. l.poj. m.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγω·
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγω.
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύητε
pisteuēte
wierzcie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
dziełom
rz. C. l.mn. n.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκητε
ginōskēte
znacie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί.
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωή·
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2579
κἂν
kan
nawet jeśli
przysł.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł jej Jezus: Jam jest zmartwychwstanie i żywot; kto w mię wierzy, choćby też umarł, żyć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)