J 7,4; J 7,10; J 18,20 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
jawności
rz. C. l.poj. ż.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς,
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5319
φανέρωσον
phanerōson
objaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη,
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ.
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ·
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1321
ἐδίδαξα
edidaxa
nauczałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4905
συνέρχονται,
synerchontai
schodzą się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)