J 6,9; J 6,11; J 21,9-10; J 21,13 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἔστιν
Estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
rz. M. l.poj. n.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2916
κριθίνους
krithinous
jęczmiennych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G3795
ὀψάρια·
opsaria
ryby
rz. B. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G5118
τοσούτους;
tosoutous
tak wielu
zaim. wsk. B. l.mn. m.
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1239
διέδωκεν
diedōken
rozdzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένοις,
anakeimenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G576
ἀπέβησαν
apebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
żar węglowy
rz. B. l.poj. ż.
G2749
κειμένην
keimenēn
leżący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G1945
ἐπικείμενον
epikeimenon
nałożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον.
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5342
Ἐνέγκατε
Enenkate
Przynieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4084
ἐπιάσατε
epiasate
złowiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)