J 19,40; J 20,5-7 · interlinia SBLGNT
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησαν
edēsan
obwiązali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3608
ὀθονίοις
othoniois
płótnami
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G759
ἀρωμάτων,
arōmatōn
wonnościami
rz. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1779
ἐνταφιάζειν.
entaphiazein
grzebać
cz. praes. akt. bezok.
Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3879
παρακύψας
parakypsas
nachyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2749
κείμενα
keimena
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3608
ὀθόνια,
othonia
płótna
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
spój.
G1525
εἰσῆλθεν.
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθῶν
akolouthōn
idąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον·
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
patrzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3608
ὀθόνια
othonia
płótna
rz. B. l.mn. n.
G2749
κείμενα,
keimena
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4676
σουδάριον,
soudarion
chustę
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3608
ὀθονίων
othoniōn
płótnami
rz. D. l.mn. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
osobno
przysł.
G1794
ἐντετυλιγμένον
entetyligmenon
zwiniętą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον·
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)