J 19,23-24 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη,
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G4757
στρατιώτῃ
stratiōtēi
żołnierzowi
rz. C. l.poj. m.
G3313
μέρος,
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5509
χιτῶνα.
chitōna
tunikę
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
rz. M. l.poj. m.
·
ἄραφος,
araphos
niezszywana
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G509
ἄνωθεν
anōthen
góry
przysł.
G5307
ὑφαντὸς
hyphantos
tkana
przym. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλου·
holou
całość
przym. D. l.poj. m.
A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G4977
σχίσωμεν
schisōmen
rozdzierajmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2975
λάχωμεν
lachōmen
losujmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίνος
tinos
czyim
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G1510
ἔσται·
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1266
Διεμερίσαντο
Diemerisanto
Podzielili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλῆρον.
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν.
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)