J 18,1; J 18,26; J 19,41 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoimi
zaim. D. l.poj. m.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5493
χειμάρρου
cheimarrou
potok
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
Κεδρὼν
Kedrōn
Kidron
rz. D. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2779
κῆπος,
kēpos
ogród
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G4773
συγγενὴς
syngenēs
krewny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G609
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5621
ὠτίον·
ōtion
ucho
rz. B. l.poj. n.
G3756
Οὐκ
Ouk
czy nie
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3708
εἶδον
eidon
widziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2779
κήπῳ
kēpōi
ogrodzie
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ;
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł mu niektóry z sług kapłana najwyższego, powinowaty onego, któremu był Piotr uciął ucho: Izażem ja ciebie nie widział w ogrodzie z nimi?
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2779
κῆπος,
kēpos
ogród
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2779
κήπῳ
kēpōi
ogrodzie
rz. C. l.poj. m.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. M. l.poj. n.
G2537
καινόν,
kainon
nowy
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze nigdy
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
nie był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5087
τεθειμένος·
tetheimenos
złożony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)