J 17,20-24 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
ὦσιν,
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G1510
ὦσιν,
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύῃ
pisteuēi
uwierzył
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας.
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5048
τετελειωμένοι
teteleiōmenoi
udoskonaleni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γινώσκῃ
ginōskēi
poznał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
umiłowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G25
ἠγάπησας.
ēgapēsas
umiłowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2334
θεωρῶσιν
theōrōsin
oglądali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G25
ἠγάπησάς
ēgapēsas
umiłowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)