J 15,4-7 · interlinia SBLGNT
G3306
μείνατε
meinate
trwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρειν
pherein
przynosić
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie samej
zaim. D. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μένῃ
menēi
trwa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G288
ἀμπέλῳ,
ampelōi
winorośli
rz. C. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3306
μένητε.
menēte
trwacie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G288
ἄμπελος,
ampelos
winoroślą
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2814
κλήματα.
klēmata
latoroślami
rz. M. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5342
φέρει
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολύν,
polyn
obfity
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
beze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3762
οὐδέν.
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3306
μένῃ
menēi
trwa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη,
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγουσιν
synagousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2545
καίεται.
kaietai
płoną
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliby kto nie mieszkał we mnie, precz wyrzucony będzie jako latorośl, i uschnie; i zbiorą je i na ogień wrzucą, i zgoreje.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3306
μείνητε
meinēte
pozostaniecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3306
μείνῃ,
meinēi
pozostanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλητε
thelēte
chcecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G154
αἰτήσασθε
aitēsasthe
proście
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Jeźli we mnie mieszkać będziecie i słowa moje w was mieszkać będą, czegobyściekolwiek chcieli, proście, a stanie się wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)