J 15,20; J 16,4; J 16,21 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
które
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
ἐδίωξαν,
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1377
διώξουσιν·
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
ἐτήρησαν,
etērēsan
zachowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
waszego
przym. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσουσιν.
tērēsousin
zachowają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G3421
μνημονεύητε
mnēmoneuēte
pamiętaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G846
⸁αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπον,
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
ἤμην.
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5088
τίκτῃ
tiktēi
rodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
porodzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον,
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3421
μνημονεύει
mnēmoneuei
pamięta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)