J 13,27-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęsie
rz. B. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
niego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς.
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
Ὃ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποίησον
poiēson
czyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5032
τάχιον.
tachion
prędzej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένων
anakeimenōn
siedzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1380
ἐδόκουν,
edokoun
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
skarbiec
rz. B. l.poj. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας,
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G59
Ἀγόρασον
Agorason
Kup
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1325
δῷ.
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθύς.
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3571
νύξ.
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)