J 1,19; J 5,31; J 8,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3019
Λευίτας
Leuitas
lewitów
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2065
ἐρωτήσωσιν
erōtēsōsin
zapytali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ,
emautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθής·
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι·
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
samym sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖς·
martyreis
świadczysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθής.
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2579
Κἂν
Kan
nawet jeśli
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ,
emautou
samym sobie
zaim. D. l.poj. m.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγω·
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγω.
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)