Iz 8,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5455
φωνοῦντας
phōnountas
wołać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6995
ἐγγαστριμύθους
engastrimythous
wieszczek
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7991
κενολογοῦντας
kenologountas
mówić puste słowa
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G5455
φωνοῦσιν
phōnousin
wołać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1567
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin
szukać
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρούς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
A tak jeźliby wam rzekli: Dowiadujcie się od czarowników i od wieszczków, którzy szepcą i markocą, rzeczcie: Izali się nie ma dowiadywać lud u Boga swego? azaż umarłych miasto żywych radzić się ma?
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)