Iz 65,20-22 — interlinia

Iz 65,20-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H5750 ע֗וֹד już przysł. H5764 ע֤וּל niemowlę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H2205 וְזָקֵ֔ן i starzec spój. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4390 יְמַלֵּ֖א wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יָמָ֑יו dni swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5288 הַנַּ֗עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֤ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2398 וְהַ֣חוֹטֶ֔א a grzeszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7043 יְקֻלָּֽל przeklęty będzie cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.

Iz 65,21

H1129 וּבָנ֥וּ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָשָׁ֑בוּ i mieszkać będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5193 וְנָטְע֣וּ i zasadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 וְאָכְל֖וּ i jeść będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6529 פִּרְיָֽם owoce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

Iz 65,22

H3808 לֹ֤א nie przecz. H1129 יִבְנוּ֙ zbudują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔ב mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5193 יִטְּע֖וּ zasadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3117 כִימֵ֤י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵץ֙ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 וּמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֖ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1086 יְבַלּ֥וּ zużyją się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H972 בְחִירָֽי wybrani moi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)