Iz 63,9-10 · interlinia LXX
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8881
πρέσβυς
presbys
starzec
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
φείδεσθαι
pheidesthai
oszczędzać
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
nie być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρώξυναν
parōxynan
pobudzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)