Iz 62,2-5 · interlinia WLC
H7200
וְרָא֤וּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6664
צִדְקֵ֔ךְ
sprawiedliwość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מְלָכִ֖ים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H3519
כְּבוֹדֵ֑ךְ
chwałę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
וְקֹ֤רָא
i będzie nazwane
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nowe
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5344a
יִקֳּבֶֽנּוּ
wymienią je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.
H1961
וְהָיִ֛יתְ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H5850
עֲטֶ֥רֶת
koroną
rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאֶ֖רֶת
ozdoby
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6797
וצנוף
i zawojem
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H4410
מְלוּכָ֖ה
królewskim
rz. ż. l.poj. abs.
H3709
בְּכַף
w dłoni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Boga twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H559
יֵאָמֵר֩
będzie mówione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֜וֹד
już
przysł.
H5800a
עֲזוּבָ֗ה
opuszczona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H776
וּלְאַרְצֵךְ֙
i ziemi twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
יֵאָמֵ֥ר
będzie mówione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
lecz
spój.
·
לָ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
יִקָּרֵא֙
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
חֶפְצִי
rozkosz moja
im. wł.
H2657
בָ֔הּ
w niej
im. wł.
H776
וּלְאַרְצֵ֖ךְ
i ziemi twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1166
בְּעוּלָ֑ה
poślubiona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2654a
חָפֵ֤ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
וְאַרְצֵ֖ךְ
i ziemia twoja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1166
תִּבָּעֵֽל
będzie poślubiona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1166
יִבְעַ֤ל
poślubia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H970
בָּחוּר֙
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלָ֔ה
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H1166
יִבְעָל֖וּךְ
poślubią cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנָ֑יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4885
וּמְשׂ֤וֹשׂ
i radość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2860
חָתָן֙
oblubieńca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3618
כַּלָּ֔ה
oblubienicą
rz. ż. l.poj. abs.
H7797
יָשִׂ֥ישׂ
będzie się radował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)