Iz 60,5-7 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσῃ
ekstēsēi
zdumiewać
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3328
μεταβαλεῖ
metabalei
zmieniać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσίν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσίν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2097
εὐαγγελιοῦνται
euangeliountai
głosić dobrą nowinę
V.FMI3P
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G4863
συναχθήσονταί
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
G2240
ἥξουσίν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνενεχθήσεται
anenechthēsetai
wnieść
imiesł.
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)