Iz 60,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G6786
δεδοικότες
dedoikotes
bać się
V.XAPNPM
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5013
ταπεινωσάντων
tapeinōsantōn
poniżać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παροξυνάντων
paroxynantōn
pobudzać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενῆσθαί
gegenēsthai
stawać się
M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1459
ἐγκαταλελειμμένην
enkataleleimmenēn
opuszczać
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μεμισημένην
memisēmenēn
nienawidzić
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάσεις
thēlaseis
karmić piersią
V.FAI2S
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρούμενός
exairoumenos
wyjąć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)