Iz 6,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2049
ἐρημωθῶσιν
erēmōthōsin
spustoszyć
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2641
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
zostawiać
imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G8239
μακρυνεῖ
makrynei
przedłużać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατον
epidekaton
dziesięcina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9421
τερέβινθος
terebinthos
terebint
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6650
βάλανος
balanos
żołądź
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1601
ἐκπέσῃ
ekpesēi
wypaść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2336
θήκης
thēkēs
pochwa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)