Iz 57,12-13 · interlinia LXX
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσουσίν
ōphelēsousin
pomagać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G310
ἀναβοήσῃς
anaboēsēis
wołać
akt.
G1807
ἐξελέσθωσάν
exelesthōsan
wyjąć
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G667
ἀποίσει
apoisei
zabierać
V.FAI3S
G7844
καταιγίς
kataigis
wichura
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G472
ἀντεχόμενοί
antechomenoi
trzymać się
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2932
κτήσονται
ktēsontai
nabyć
V.FMI3P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)