Iz 56,10-12 — interlinia

Iz 56,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6822 צפו wypatrzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5787 עִוְרִ֤ים ślepi przym. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3611 כְּלָבִ֣ים psami rz. m. l.mn. abs. H483 אִלְּמִ֔ים niemymi przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכְל֖וּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5024 לִנְבֹּ֑חַ szczekać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1957 הֹזִים֙ śniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7901 שֹֽׁכְבִ֔ים leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H157 אֹהֲבֵ֖י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5123 לָנֽוּם drzemać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Stróżowie jego ślepi, wszyscy zgoła nic nie umieją, wszyscy są psami niememi, nie mogą szczekać; ospałymi są, leżą, kochają się w drzemaniu.

Iz 56,11

H3611 וְהַכְּלָבִ֣ים a psy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5794 עַזֵּי mocne przym. m. l.mn. konstr. H5315 נֶ֗פֶשׁ duszą rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָֽדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7654 שָׂבְעָ֔ה sytości rz. ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֣מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֔ים pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ umieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H995 הָבִ֑ין zrozumieć cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכָּ֣ם do drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6437 פָּנ֔וּ zwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1215 לְבִצְע֖וֹ do zysku swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקָּצֵֽהוּ od końca swego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A są psami obżartemi, nie mogą się nigdy nasycić; sami się pasąc nie umieją nauczać. Wszyscy się za drogą swoją udali, każdy za łakomstwem swojem z strony swej, mówiąc:

Iz 56,12

H857 אֵתָ֥יוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 אֶקְחָה wezmę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3196 יַ֖יִן wina rz. m. l.poj. abs. H5433a וְנִסְבְּאָ֣ה i upijemy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7941 שֵׁכָ֑ר napojem mocnym rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2088 כָזֶה֙ jak ten przyim. + zaim. wsk. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֔ר jutrzejszy rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3499a יֶ֥תֶר nadmiar rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Pójdźcie, nabiorę wina, a upijemy się mocnym napojem, a będzie nam jako dziś tak i jutro, i jeszcze daleko obficiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)