Iz 55,10-11 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2597
καταβῇ
katabēi
schodzić
akt.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5510
χιὼν
chiōn
śnieg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3184
μεθύσῃ
methysēi
upić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7153
ἐκτέκῃ
ektekēi
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7079
ἐκβλαστήσῃ
ekblastēsēi
wypuszczać pędy
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4687
σπείροντι
speironti
siać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
Bo jako zstępuje deszcz i śnieg z nieba, a tam się więcej nie wraca, ale napawa ziemię, a czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje nasienie siejącemu, a chleb jedzącemu:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chcieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσω
euodōsō
prowadzić pomyślnie
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1778
ἐντάλματά
entalmata
przykazanie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Takci będzie słowo moje, które wynijdzie z ust moich; nie wróci się do mnie próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tem, na co je poślę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)