Iz 51,10-11 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἐρημοῦσα
erēmousa
spustoszyć
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεῖσα
theisa
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6810
διαβάσεως
diabaseōs
przeprawa
koni.
G4506
ῥυομένοις
rhyomenois
ratować
pass.
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λελυτρωμένοις
lelytrōmenois
wykupywać
V.XMPDPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20
ἀγαλλίασις
agalliasis
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμός
stenagmos
jęk
koni.
A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)