Iz 49,20-22 · interlinia LXX
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G622
ἀπολώλεκας
apolōlekas
niszczyć
V.XAI2S
G4728
στενός
stenos
wąski
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G4160
ποίησόν
poiēson
czynić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2730
κατοικήσω
katoikēsō
mieszkać
V.FAI1S
Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1080
ἐγέννησέν
egennēsen
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1625
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G142
αἴρω
airō
podnosić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G4953
σύσσημόν
syssēmon
umówiony znak
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξουσιν
axousin
prowadzić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀροῦσιν
arousin
podnosić
V.FAI3P
Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)