Iz 45,20-21 · interlinia LXX
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥκετε
hēkete
przyjść
pass. C.
G1011
βουλεύσασθε
bouleusasthe
planować
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῳζόμενοι
sōizomenoi
ratować
pass. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G6744
γλύμμα
glymma
rycina
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modlić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σῴζουσιν
sōizousin
ratować
pass.
Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G1448
ἐγγισάτωσαν
engisatōsan
zbliżać się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6200
ἀκουστὰ
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)