Iz 44,17-20 — interlinia

Iz 44,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7611 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ a resztę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 לְאֵ֥ל na boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6459 לְפִסְל֑וֹ na posąg swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5456 יסגוד upada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5456 ל֤וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ i kłania się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֣ל i modli się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 הַצִּילֵ֔נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H410 אֵלִ֖י Bogiem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.

Iz 44,18

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 יָבִ֑ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2902b טַ֤ח zaprawione cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵֽרְאוֹת֙ od widzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵֽינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7919a מֵהַשְׂכִּ֖יל od rozumienia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3820a לִבֹּתָֽם serca ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.

Iz 44,19

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7725 יָשִׁ֣יב zwraca cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֗וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1847 דַ֥עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8394 תְבוּנָה֮ zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2677 חֶצְי֞וֹ połowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣פְתִּי spaliłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1119 בְמוֹ w przyim. H784 אֵ֗שׁ ogniu rz. m./ż. l.poj. abs. H637 וְ֠אַף i także spój. + przysł. H644 אָפִ֤יתִי upiekłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1513 גֶּחָלָיו֙ węglach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6740 אֶצְלֶ֥ה upiekę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בָשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וְאֹכֵ֑ל i zjem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3499a וְיִתְרוֹ֙ a resztę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8441 לְתוֹעֵבָ֣ה na obrzydliwość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H944 לְב֥וּל z pnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֖ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5456 אֶסְגּֽוֹד upadnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?

Iz 44,20

H7462b רֹעֶ֣ה pasie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H665 אֵ֔פֶר popiół rz. m. l.poj. abs. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2048b הוּתַ֖ל zwiedzione cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5186 הִטָּ֑הוּ odwiodło go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5337 יַצִּ֤יל wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H559 יֹאמַ֔ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H3225 בִּימִינִֽי w prawicy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)