Iz 44,12-14 · interlinia WLC
H2796
חָרַ֤שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazo
rz. m. l.poj. abs.
H4621
מַֽעֲצָ֔ד
siekierą
rz. m. l.poj. abs.
H6466
וּפָעַל֙
i wykonał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6352
בַּפֶּחָ֔ם
w węglach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4717
וּבַמַּקָּב֖וֹת
i w młotach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3335
יִצְּרֵ֑הוּ
uformował go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6466
וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙
i wykonał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
בִּזְר֣וֹעַ
ramieniem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3581b
כֹּח֔וֹ
siły jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H7456
רָעֵב֙
zgłodniał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3581b
כֹּ֔חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8354
שָׁ֥תָה
pił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3286
וַיִּיעָֽף
i znużył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.
H2796
חָרַ֣שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵצִים֮
drzewa
rz. m. l.mn. abs.
H5186
נָ֣טָה
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6957b
קָו֒
sznur
rz. m. l.poj. abs.
H8388b
יְתָאֲרֵ֣הוּ
wyznaczył go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8279
בַשֶּׂ֔רֶד
rysikiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֵׂ֨הוּ֙
wykonał go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4741
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
heblami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4230
וּבַמְּחוּגָ֖ה
i cyrklem
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8388b
יְתָאֳרֵ֑הוּ
wyznaczył go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙
i wykonał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8403
כְּתַבְנִ֣ית
według kształtu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H8597
כְּתִפְאֶ֥רֶת
według piękności
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֥בֶת
aby mieszkał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בָּֽיִת
w domu
rz. m. l.poj. abs.
Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.
H3772
לִכְרָת
aby ściąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H730
אֲרָזִ֔ים
cedry
rz. m. l.mn. abs.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8645
תִּרְזָה֙
cyprys
rz. ż. l.poj. abs.
H437
וְאַלּ֔וֹן
i dąb
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H553
וַיְאַמֶּץ
i umocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6086
בַּעֲצֵי
wśród drzew
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3293a
יָ֑עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H5193
נָטַ֥ע
zasadził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H766
אֹ֖רֶ
sosnę
rz. m. l.poj. abs.
H1653
וְגֶ֥שֶׁם
a deszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1431
יְגַדֵּֽל
wychowuje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)