Iz 44,10-12 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G512
ἀνωφελῆ
anōphelē
bezużyteczny
akt. imiesł. M.
Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4863
συναχθήτωσαν
synachthētōsan
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήτωσαν
stētōsan
stać
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1788
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8528
ὤξυνεν
ōxynen
zaostrzać
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
·
σκεπάρνῳ
skeparnōi
·
koni. M.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
τερέτρῳ
teretrōi
·
koni. M.
G9435
ἔτρησεν
etrēsen
przewiercać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃ
piēi
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrać
akt.
Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)