Iz 43,1-3 — interlinia

Iz 43,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3084 ἐλυτρωσάμην elytrōsamēn wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1699 ἐμὸς emos mój koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty.

Iz 43,2

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1224 διαβαίνῃς diabainēis przeprawić się pass. G1223 δι᾿ di przez P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9236 συγκλύσουσίν synklysousin zalewać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1330 διέλθῃς dielthēis przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2618 κατακαυθῇς katakauthēis spalać akt. imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Iz 43,3

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6228 ἄλλαγμα allagma cena akt. koni. M. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίαν Aithiopian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σοήνην Soēnēn · akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)