Iz 42,13-15 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1892
ἐπεγερεῖ
epegerei
wzbudzić
V.FAI3S
G2205
ζῆλον
zēlon
zapał
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,
G4623
ἐσιώπησα
esiōpēsa
milczeć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G4623
σιωπήσομαι
siōpēsomai
milczeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G430
ἀνέξομαι
anexomai
znosić
V.FMI1S
G2594
ἐκαρτέρησα
ekarterēsa
wytrwać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodzić
pass.
G1839
ἐκστήσω
ekstēsō
zdumiewać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανῶ
xēranō
suszyć
V.FAI1S
G260
ἅμα
hama
razem
D
Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
G3583
ξηρανῶ
xēranō
suszyć
V.FAI1S
W pustynie góry i pagórki obrócę, i wszystkie zioła ich posuszę; obrócę i rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)