Iz 42,1-4 — interlinia

Iz 42,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5650 עַבְדִּי֙ sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 אֶתְמָךְ podtrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H972 בְּחִירִ֖י wybrany mój przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 רָצְתָ֣ה upodobała sobie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִי֙ ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט prawo rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֥ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יוֹצִֽיא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.

Iz 42,2

H3808 לֹ֥א nie przecz. H6817 יִצְעַ֖ק będzie krzyczał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5375 יִשָּׂ֑א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יַשְׁמִ֥יעַ da słyszeć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2351 בַּח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלֽוֹ głosu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.

Iz 42,3

H7070 קָנֶ֤ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H7533 רָצוּץ֙ zgniecionej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7665 יִשְׁבּ֔וֹר złamie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6594 וּפִשְׁתָּ֥ה i lnu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3544 כֵהָ֖ה gasnącego przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 יְכַבֶּ֑נָּה zgasi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H571 לֶאֱמֶ֖ת ku prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצִ֥יא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט prawo rz. m. l.poj. abs.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Iz 42,4

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3543a יִכְהֶה֙ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7533 יָר֔וּץ złamie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7760a יָשִׂ֥ים ustanowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט prawo rz. m. l.poj. abs. H8451 וּלְתוֹרָת֖וֹ i na naukę jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 אִיִּ֥ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3176 יְיַחֵֽילוּ będą czekać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)