Iz 40,3-5 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G994
βοῶντος
boōntos
krzyczeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
wypełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5138
τραχεῖα
tracheia
chropowaty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Bo się objawi chwała Pańska, a ujrzy wszelkie ciało społem, iż usta Pańskie mówiły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)