Iz 40,22-26 — interlinia

Iz 40,22-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 הַיֹּשֵׁב֙ siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2329 ח֣וּג kręgiem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2284 כַּחֲגָבִ֑ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 הַנּוֹטֶ֤ה rozciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1852 כַדֹּק֙ jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4969 וַיִּמְתָּחֵ֥ם i rozpostarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 כָּאֹ֖הֶל jak namiot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Iz 40,23

H5414 הַנּוֹתֵ֥ן dający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7336 רוֹזְנִ֖ים władców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 לְאָ֑יִן na nic przyim. + przecz. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8414 כַּתֹּ֥הוּ jak pustkę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.

Iz 40,24

H637 אַ֣ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H5193 נִטָּ֗עוּ zasadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֚ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H2232 זֹרָ֔עוּ zasiani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֛ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H8327 שֹׁרֵ֥שׁ zapuścił korzeń cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1503 גִּזְעָ֑ם pień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5398 נָשַׁ֤ף dmuchnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 וַיִּבָ֔שׁוּ i uschły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i wicher spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7179 כַּקַּ֥שׁ jak słomę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵֽם unosi ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Iz 40,25

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H1819 תְדַמְּי֖וּנִי przyrównacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7737a וְאֶשְׁוֶ֑ה i będę równy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֽוֹשׁ Święty przym. m. l.poj. abs.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Iz 40,26

H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4791 מָר֨וֹם na wysokość rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵיכֶ֤ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִי Kto part. pyt. H1254a בָרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3318 הַמּוֹצִ֥יא wywodzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 בְמִסְפָּ֖ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6635a צְבָאָ֑ם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֻלָּם֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֤ב od obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H202 אוֹנִים֙ siły rz. m. l.mn. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c נֶעְדָּֽר brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)