Iz 40,12-14 — interlinia

Iz 40,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H4058 מָדַ֨ד odmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8168 בְּשָׁעֳל֜וֹ garścią swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8064 וְשָׁמַ֨יִם֙ i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. abs. H2239 בַּזֶּ֣רֶת piędzią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8505 תִּכֵּ֔ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3557 וְכָ֥ל i objął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7991a בַּשָּׁלִ֖שׁ w trzecią część przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8254 וְשָׁקַ֤ל i zważył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6425 בַּפֶּ֨לֶס֙ na wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֔ים góry rz. m. l.mn. abs. H1389 וּגְבָע֖וֹת i pagórki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3976 בְּמֹאזְנָֽיִם na szalach przyim. + rz. m. l.podw. abs.

Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?

Iz 40,13

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H8505 תִכֵּ֥ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֖וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָת֖וֹ radę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?

Iz 40,14

H854 אֶת z przyim. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H3289 נוֹעָץ֙ naradził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H995 וַיְבִינֵ֔הוּ i pouczył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3925 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H734 בְּאֹ֣רַח na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądu rz. m. l.poj. abs. H3925 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנ֖וֹת rozumienia rz. ż. l.mn. abs. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)