Iz 36,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτου
tessareskaidekatou
czternasty
koni. M.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
I stło się czternastego roku królowania Ezechyjasza, że przyciągnął Sennacheryb, król Assyryjski, przeciwko wszystkim miastom Judzkim obronnym, i pobrał je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
koni.
·
Ραψακην
Rapsakēn
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9527
ὑδραγωγῷ
hydragōgōi
wodociąg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1102
γναφέως
gnapheōs
folusznik
koni.
I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1662
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3623
οἰκονόμος
oikonomos
zarządca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σομνας
Somnas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαχ
Iōach
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9583
ὑπομνηματογράφος
hypomnēmatographos
kronikarz
koni.
Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)