Iz 33,10-14 — interlinia

Iz 33,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H6965b אָק֖וּם powstanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7311a אֵֽרוֹמָ֔ם wywyższę się cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H5375 אֶנָּשֵֽׂא podniosę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

Iz 33,11

H2029 תַּהֲר֥וּ poczniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2842 חֲשַׁ֖שׁ plewy rz. m. l.poj. abs. H3205 תֵּ֣לְדוּ porodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7179 קַ֑שׁ słomę rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֲכֶ֕ם tchnienie wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכַלְכֶֽם pożre was cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

Iz 33,12

H1961 וְהָי֥וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4955 מִשְׂרְפ֣וֹת wypaleniami rz. ż. l.mn. konstr. H7875 שִׂ֑יד wapna rz. m. l.poj. abs. H6975 קוֹצִ֥ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H3683 כְּסוּחִ֖ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 יִצַּֽתּוּ zapłoną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

Iz 33,13

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7350 רְחוֹקִ֖ים daleky przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וּדְע֥וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7138 קְרוֹבִ֖ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H1369 גְּבֻרָתִֽי moc moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

Iz 33,14

H6342 פָּחֲד֤וּ zlękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H2400 חַטָּאִ֔ים grzesznicy przym. m. l.mn. abs. H270 אָחֲזָ֥ה pochwyciło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7461b רְעָדָ֖ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H2611 חֲנֵפִ֑ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1481a יָג֣וּר przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֗נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H784 אֵ֚שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H398 אוֹכֵלָ֔ה pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4310 מִי kto part. pyt. H1481a יָג֥וּר przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4168 מוֹקְדֵ֥י płonące rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)