Iz 29,13-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H5066
נִגַּשׁ֙
przybliżył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6310
בְּפִ֤יו
ustami swymi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8193
וּבִשְׂפָתָיו֙
i wargami swymi
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3513
כִּבְּד֔וּנִי
uczcili mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבּ֖וֹ
a serce jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7368
רִחַ֣ק
oddaliło
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3373
יִרְאָתָם֙
bojaźń ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִצְוַ֥ת
przykazaniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3925
מְלֻמָּדָֽה
nauczona
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
יוֹסִ֛ף
będę nadal
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6381
לְהַפְלִ֥יא
czynić cuda
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָֽעָם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6381
הַפְלֵ֣א
cudownie
cz. Hifil bezok. abs.
H6382
וָפֶ֑לֶא
i cud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6
וְאָֽבְדָה֙
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2451
חָכְמַ֣ת
mądrość
rz. ż. l.poj. konstr.
H2450
חֲכָמָ֔יו
mądrych jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H998
וּבִינַ֥ת
i rozum
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H995
נְבֹנָ֖יו
roztropnych jego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5641
תִּסְתַּתָּֽר
ukryje się
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)