Iz 28,25-29 — interlinia

Iz 28,25-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲלוֹא֙ czyż nie part. pyt. + przecz. H518a אִם gdy spój. H7737a שִׁוָּ֣ה wyrównał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֔יהָ powierzchnię jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6327a וְהֵפִ֥יץ i rozsypuje spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֖צַח koper rz. m. l.poj. abs. H3646 וְכַמֹּ֣ן i kminek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2236 יִזְרֹ֑ק rozrzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשָׂ֨ם i umieszcza spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2406 חִטָּ֤ה pszenicę rz. ż. l.poj. abs. H7795 שׂוֹרָה֙ w rzędzie rz. ż. l.poj. abs. H8184 וּשְׂעֹרָ֣ה i jęczmień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5567 נִסְמָ֔ן wyznaczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3698 וְכֻסֶּ֖מֶת i orkisz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1367 גְּבֻלָתֽוֹ granicę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?

Iz 28,26

H3256 וְיִסְּר֥וֹ i poucza go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 לַמִּשְׁפָּ֖ט według prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהָ֥יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b יוֹרֶֽנּוּ uczy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.

Iz 28,27

H3588a כִּ֣י gdyż spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2742a בֶֽחָרוּץ֙ ostrym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1758 י֣וּדַשׁ jest młócony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֔צַח koper rz. m. l.poj. abs. H212 וְאוֹפַ֣ן i kołem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5699 עֲגָלָ֔ה wozu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3646 כַּמֹּ֖ן kminek rz. m. l.poj. abs. H5437 יוּסָּ֑ב jest obracany cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdyż spój. H4294 בַמַּטֶּ֛ה kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2251 יֵחָ֥בֶט jest wybijany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֖צַח koper rz. m. l.poj. abs. H3646 וְכַמֹּ֥ן i kminek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7626 בַּשָּֽׁבֶט laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.

Iz 28,28

H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1854 יוּדָ֔ק jest kruszony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י gdyż spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5331 לָנֶ֖צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H156 אָד֣וֹשׁ młócić cz. Qal bezok. abs. H1758 יְדוּשֶׁ֑נּוּ będzie go młócił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2000 וְ֠הָמַם i pędzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1536 גִּלְגַּ֧ל koło rz. m. l.poj. konstr. H5699 עֶגְלָת֛וֹ wozu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּפָרָשָׁ֖יו i konie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1854 יְדֻקֶּֽנּוּ zmiażdżą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.

Iz 28,29

H1571 גַּם także part. potw. H2063 זֹ֕את to zaim. wsk. H5973b מֵעִ֛ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3318 יָצָ֑אָה wyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6381 הִפְלִ֣יא zdziwił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6098 עֵצָ֔ה radę rz. ż. l.poj. abs. H1431 הִגְדִּ֖יל wielką uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8454 תּוּשִׁיָּֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)