Iz 23,15-17 — interlinia

Iz 23,15-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2641 καταλειφθήσεται kataleiphthēsetai zostawiać imiesł. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5613 ὡς hōs jak D G5550 χρόνος chronos czas koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5613 ὡς hōs jak D G5550 χρόνος chronos czas koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G5613 ὡς hōs jak D G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni.

I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Iz 23,16

G2983 λαβὲ labe brać pass. C. G2788 κιθάραν kitharan cytra akt. koni. G9020 ῥέμβευσον rhembeuson błąkać się akt. C. G4172 πόλεις poleis miasto koni. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G1950 ἐπιλελησμένη epilelēsmenē zapominać imiesł. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G2789 κιθάρισον kitharison grać na cytrze akt. C. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G103 ᾆσον aison śpiewać akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3417 μνεία mneia pamięć koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt.

Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.

Iz 23,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀποκατασταθήσεται apokatastathēsetai przywrócić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G744 ἀρχαῖον archaion dawny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1712 ἐμπόριον emporion targ akt. koni. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass.

I stanie się po wyjściu siedmdziesięciu lat, że Tyr Pan nawiedzi; ale się on zaś wróci do nierządniczego zysku swego, i będzie nierząd płodził ze wszystkiemi królestwami ziemi, na obliczu ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)