Iz 21,6-9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֑י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לֵ֚ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5975
הַעֲמֵ֣ד
postaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H6822
הַֽמְצַפֶּ֔ה
strażnika
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7200
יִרְאֶ֖ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5046
יַגִּֽיד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.
H7200
וְרָ֣אָה
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7393
רֶ֗כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. abs.
H6776
צֶ֚מֶד
parę
rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּֽרָשִׁ֔ים
jeźdźców
rz. m. l.mn. abs.
H7393
רֶ֥כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמ֖וֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7393
רֶ֣כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H1581
גָּמָ֑ל
wielbłąda
rz. m. l.poj. abs.
H7181
וְהִקְשִׁ֥יב
i będzie nasłuchiwał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7182
קֶ֖שֶׁב
uważnie
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
wiele
przym. m. l.poj. konstr.
H7182
קָֽשֶׁב
uwagi
rz. m. l.poj. abs.
I ujrzał wozy, i dwa rzędy jezdnych; wozy, które osły, i wozy, które wielbłądy ciągnęły: i przypatrywał się im z wielką bardzo pilnością.
H7121
וַיִּקְרָ֖א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H738b
אַרְיֵ֑ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4707
מִצְפֶּ֣ה
strażnicy
rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֗י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עֹמֵ֤ד
stoję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8548
תָּמִיד֙
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֔ם
za dnia
przysł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4931
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י
mojej warcie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֖ב
postawiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלֵּילֽוֹת
noce
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy zawołał jako lew: Panie mój! jać stoję na straży ustawicznie we dnie; nawet na straży mojej staję na każdą noc.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H935
בָא֙
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7393
רֶ֣כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6776
צֶ֖מֶד
para
rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּֽרָשִׁ֑ים
jeźdźców
rz. m. l.mn. abs.
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5307
נָפְלָ֤ה
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5307
נָֽפְלָה֙
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6456
פְּסִילֵ֥י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֖יהָ
jej bogów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7665
שִׁבַּ֥ר
potłukł
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָֽרֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)