Iz 17,12-14 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G8121
κυμαίνουσα
kymainousa
wznosić się falami
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5015
ταραχθήσεσθε
tarachthēsesthe
trwożyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3577
νῶτος
nōtos
plecy
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2278
ἠχήσει
ēchēsei
brzmieć
V.FAI3S
Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni. M.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G2702
καταφερομένου
katapheromenou
znosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6482
ἀποσκορακιεῖ
aposkorakiei
oddalić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦν
chnoun
·
akt. koni.
G892
ἀχύρου
achyrou
plewa
koni. M.
G3039
λικμώντων
likmōntōn
rozdrabniać
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
akt. koni.
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
akt. koni.
G5342
φέρουσα
pherousa
nieść
pass.
Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G8902
προνομευσάντων
pronomeusantōn
grabić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσασιν
klēronomēsasin
dziedziczyć
akt.
Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go niemasz. Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)