Iz 14,24-27 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּ֛ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֞א
nie
przecz.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1819
דִּמִּ֨יתִי֙
zamierzyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1961
הָיָ֔תָה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֥ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H3289
יָעַ֖צְתִּי
postanowiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֥יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
תָקֽוּם
się ostoi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;
H7665
לִשְׁבֹּ֤ר
aby złamać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrię
im. wł.
H776
בְּאַרְצִ֔י
w ziemi mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2022
הָרַ֖י
górach moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H947
אֲבוּסֶ֑נּוּ
podepczę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וְסָ֤ר
i ustąpi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5923
עֻלּ֔וֹ
jarzmo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5448
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
i brzemię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H7926
שִׁכְמ֖וֹ
ramienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
יָסֽוּר
ustąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Iż potrę Assyryjczyka w ziemi mojej, a na górach moich podepczę go; a odejdzie od nich jarzmo jego, i brzemię jego z ramienia jego zdjęte będzie.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H6098
הָעֵצָ֥ה
postanowienie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3289
הַיְּעוּצָ֖ה
postanowione
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
וְזֹ֛את
i to
spój. + zaim. wsk.
H3027
הַיָּ֥ד
ręka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
הַנְּטוּיָ֖ה
wyciągnięta
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tać jest rada uradzona przeciw onej wszystkiej ziemi; a tać jest ręka wyciągniona przeciwko tym wszystkim narodom.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3289
יָעָ֖ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i któż
spój. + part. pyt.
H6565a
יָפֵ֑ר
udaremni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
וְיָד֥וֹ
a ręka jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָ֖ה
wyciągnięta
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4310
וּֽמִ֥י
i któż
spój. + part. pyt.
H7725
יְשִׁיבֶֽנָּה
ją odwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ponieważ Pan zastępów postanowił, któż to wzruszy? a rękę jego wyciągnioną któż odwróci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)