Iz 13,13-14 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G2373
θυμωθήσεται
thymōthēsetai
gniewać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2310
θεμελίων
themeliōn
fundament
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
zostawiać
V.XMPNPM
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6963
δορκάδιον
dorkadion
młoda łania
akt. koni. M.
G5343
φεῦγον
pheugon
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G4105
πλανώμενον
planōmenon
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
διῶξαι
diōxai
ścigać
akt. M.
I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)